RT 2225454 ĐỨT RUỘT - DEEP SORROW

 

ĐỨT RUỘT

”Giả đò mua khế bán chanh
Giả đi đòi nợ thăm anh kẻo buồn"(1)
Em là con gái miệt vườn
Chèo ghe tát nước ủ tương vò chè

Trắng da cũng chẳng dám khoe
Tóc dài ru gió trưa hè võng mây
Thương anh chết đói đêm ngày
Nấu cơm rửa chén mẹ rầy cũng thương

Mà không dám nói đoạn trường
Anh khờ không biết nắng sương lục bình
Duyên lôi nợ kéo đòi tình
Em như cơm nguội lặng thinh đỡ lòng

Cách nhau có một cánh đồng
Sớm cày trưa cấy tối trông mưa lành
Chiêm bao con sông xanh xanh
Nước lên tắm nước xuống giành rửa chân

Gió lay trái mít rễ bần
Nắng trêu yếm đỏ đường xuân khóc thầm
Em như kén anh như tằm
Sao không chui rúc nghìn năm ăn tình

Con trai mà chẳng dám nhìn
Ngu ngơ bò đực non rình mưa rơi
Em như con cóc đội trời
Chờ cho sao rụng đớp mồi nhón chân

Gió mưa giông bão tủi thân
Buồn đêm mở cửa phù vân đợi chờ
"Thò tay em ngắt ngọn ngò
Thương anh đứt ruột giả đò ngó lơ!"… (2)

MD.11/28/07
LuânTâm

(1)+(2):Ca Dao

DEEP SORROW

“Pretending to buy star fruit and sell lime Even becoming a debt collector, in my pretense to visit you” (1) I am, still a country girl Rowing boat, irrigating water, fermenting bean and making sweet dumplings Dare I not expose of my soft white skin Only the gentle wind caress my long hair as I lie on the hammock made of cloud Thinking of you starving day and night While cooking and cleaning even with mother’s scolding I never utter words of sorrow Naïve as you, some floating weed, never know sunshine nor dew drop Destiny acting as debt, seeking love I am a bowl of old rice, will satisfy your hunger Separated us, but a green field Plowing in early morning, planting in the afternoon, then hoping for rain at night I Dream of a greenish river Bathing in the high tide, racing to wash our feet at low tide The wind stroking the jackfruit, pulling the root of the cork tree The sun teases my red camisole as the road quietly sheds its spring tear I am like a hive, and you its silk Why not become one to devour love for a thousand year A boy who dare not look Just like a young calf lying in wait for the rain As I am just like a toad against the universe Waiting for a fallen star- then tip toeing and snapping my prey-The howling storm envelopes me in self-pity The door, ajar, waiting sadly as the night falls Reaching out, I pick a sprig of coriander Loving you with all my heart, but I must pretend to look away (2) MD.11/28/07 LuânTâm  (1)+(2): Proverb Translation by Thuy Ai Nguyen

RT 2225453 NẮNG MƯA GIÓ CÁT

NẮNG MƯA GIÓ CÁT

Mưa bụi đêm gió cát ngày

Tơ xưa tóc cũ mây bay mới vừa

Lòng sông đón cửa biển đưa

Trăm năm mộng ảo sớm trưa nghẹn ngào

Trần ai bước thấp bước cao

Rừng thương núi nhớ ca dao hút hồn

Bình minh chưa đã hoàng hôn

Chân mây mặt nước mắt khôn khóc người

 

Cười duyên cười nụ mỉm cười 

Hoa trôi bèo giạt héo tươi khô tàn

Trăng sao tức tưởi kinh hoàng

Chiêm bao tóc trắng tro than đâu còn

 

Hụt hơi bể cạn non mòn

Phù vân phù thủy gót son vô hình

Điệu đàn chữ nghĩa vô sinh

Nửa khuya xơ xác giật mình xót xa... 

MD.08/08/26

LuânTâm

 

 

RT 2225452 ĂN TUYẾT UỐNG SƯƠNG

 

ĂN TUYẾT UỐNG SƯƠNG

Buồn lên đỉnh tuyết uống sương
Tắm trăng non cấm thiên đường chân không
Hỏi mây xanh dấu bụi hồng
Chiêm bao hư thực ngược dòng bể dâu

Buồn lên đỉnh nhớ ngọt ngào
Dấu chân kỷ niệm thương chào bóng bay
Hỏi mình hỏi ta hỏi ai
Sao không sao có sao say sao mờ

Buồn lên đỉnh mộng vực mơ
Giăng câu bủa lưới nhện chờ đầu thai
Hỏi môi hỏi mắt hỏi tay
Lửa hương áo ngủ trần ai hồng trần

Buồn lên đỉnh gió hú xuân
Mười phương hư ảo chín tầng phù du
Hỏi vàng lệ đá tương tư
Châu chìm rác nổi ngục tù nhân gian

Buồn lên đỉnh khói dã tràng
Ngây thơ thơ dại dạo đàn quê hương
Hỏi nắng ruộng thăm mưa vườn
Mồ hôi nước mắt vô thường sao rơi...

MD.10/12/11

LuânTâm

 

RT 2225451 ÁO BAY

 

ÁO BAY

Tưởng mây gọi áo trắng về
Nào hay mây lỗi hẹn thề trốn ta
Chiều đông áo tím hoa cà
Nhởn nhơ trước ngõ làm quà tương tư

Hồn run theo gót tiểu thư
Trời buồn mây xám mà mưa không đành
Hôm nào nắng đẹp trời xanh
Thay màu áo trắng để dành ai khen

Mơ màng khi lạ khi quen
Tóc bay với áo còn ghen môi hồng
Nhìn nhau được mấy mùa đông
Chờ nhau cuối bãi đầu sông sương mờ

Hẹn hò trên những dòng thơ
Run run mực tím còn ngờ chiêm bao
Trễ đò mới biết thương đau
Người qua chuyến trước chuyến sau đoạn trường

Phù sa thương ruộng nhớ vườn
Cùng chung dòng nước đôi đường song song
Xác xơ chín nhớ mười mong
Quên ăn quên uống mà không quên người

Thướt tha yểu điệu cười cười
Làm duyên nũng nịu hoa tươi thẹn thùng
Người đi mang cả mùa xuân
Đất trời lạnh lẽo xác thân đọa đày

Mười năm chưa được cầm tay
Đêm đêm mơ tưởng tiếng ai gọi mình
Thương thân tủi phận nòi tình
Cũng may còn được cho nhìn áo bay…

MD 05/05/02 

LuânTâm 

(Trích trong TT HƯƠNG ÁO,MinhThư xb,MD.USA.2007, Tr.39-40)

 

RT 2225450 ĐÃ RỪNG ĐÃ MÂY

 

ĐÃ RỪNG ĐÃ MÂY

Gửi người một chút hương xưa
Nắng đi bỏ lại thương trưa nhớ chiều
Cành nghiêng bóng xế quạnh hiu
Tre già măng trẻ ít nhiều ngẩn ngơ

Gió chưa lạnh đã hững hờ
Hay là cũng chỉ tình cờ quay lưng
Đường sầu gót tủi rưng rưng
Màu hoa kỷ niệm đã rừng đã mây

Ôm tóc ngắn níu vai gầy
Chân xưa mòn đá tay nay rêu tàn
Không dám khóc không dám than
Sợ khơi bếp lạnh tro càng khổ thêm

Ngày khô đêm héo gọi tên
Nghe hoa xuân rụng đầy thềm chiêm bao
Hẹn kiếp trước chờ kiếp sau
Hay là không có kiếp nào đỡ hơn

Đòi nợ áo trả nợ cơm
Nợ tình nợ nghĩa nợ cơn mưa rào
Nợ sông sâu nợ núi cao
Nợ cây khế ngọt nợ ao nước phèn

Nợ lửa than nợ lò quen
Còn bao nhiêu nợ dầu đèn tính sao
Nợ nghìn xưa nợ nghìn sau
Nợ nơi kỳ ngộ thơm màu áo tiên

Nợ cựa quậy nợ nằm im
Bên hồ hư ảo bóng tìm đường tu
Tan theo gió cát ngục tù
Người không hay có ta như cũng đành...

MD 01/04/06
LuânTâm

(Trích trong TT”HƯƠNG ÁO”, MinhThư  xuất bản , Maryland, USA.2007, tr.141)

 

RT 2225499 CHIỀU TÀN GÁC VẮNG THƯƠNG ĐAU

 

CHIỀU TÀN GÁC VẮNG THƯƠNG ĐAU

Chiều tàn gác vắng thương đau

Chưa cho hò hẹn nghẹn ngào tương tư

Chung trường chung lớp thật hư

Thẹn thùng mắc cỡ hương dư cùng mình

 

Tình sầu mực tím thư tình 

Nửa thương nửa nhớ nửa tin nửa ngờ 

Mộng tiên bồng lòng ngây thơ

Sầu riêng chín đợi mười chờ sao hôm

 

Chân mây vóc ngọc vòng ôm 

Sử kinh nghiên bút áo cơm quê nghèo

Chiêm bao áo trắng trong veo

Gót sen nũng nịu đỉa đeo kêu trời

 

Cho anh cấp cứu em ơi

Trăm thương ngàn nhớ không rời nữa nghe

Phượng hồng căng áo đầu hè

Tân hôn môi đói bến tre no tình... 

 

MD.08/07/26

LuânTâm

 

 

 

RT 2225498 BƯỚM HOA XUÂN HỒNG

 

BƯỚM HOA XUÂN HỒNG

Đồi xanh non cỏ hoa về

Thương thân má tựa vai kề ngây thơ

Hương môi hương tóc hương chờ 

Trăng sao gối mộng ngẩn ngơ gió lành

Mắt xanh tay trắng chân thành

Hẹn hò liền cánh liền cành thiên thu

Dẫu giông bão mặc mây mù

Tâm giao đồng cảm tình ru nhau hoài

Trâm cài lược cài hoa cài

Áo dài áo ngắn vòng tay học trò

Thì thầm thủ thỉ nhỏ to

Chở che nương náu câu hò ca dao

Hoa chanh hoa bưởi hoa cau

Thủy cung tiên cá ngọt ngào tình ca

Tuy hai mà một mình ta

Nghiêng thành hương lửa bướm hoa xuân hồng...

MD.08/07/26

LuânTâm